dongdotmovie(.)my(.)id Bantu support @dongdotmovie untuk tidak mengubah link
SERIAL NETFLIX ORIGINAL ( Follow IG Kami @dongdotmovie )
Dua kebenaran.
Satu kebohongan.
Itu nama permainan berikutnya.
Masing-masing dari kalian akan mengatakan tiga dugaan kebenaran tentang diri kalian
yang mana salah satunya adalah kebohongan.
Cara memainkannya adalah yang lain harus menebak pernyataan dugaan mana yang salah.
Siapa yang mau mulai?
- Brenda! Gadis yang berulang tahun. - Tidak...
- Ya, ayolah. - Tidak.
Kusarankan Leonardo Solares.
- Ia pandai berbohong. - Benarkah?
Leonardo!
DARK DESIRE
Kau tahu apa kata Alkitab tentang bulan merah?
Dalam Alkitab, bulan merah adalah pertanda bahwa kiamat sudah dekat.
"Matahari akan berubah menjadi gelap gulita dan bulan menjadi darah
sebelum datangnya hari Tuhan yang hebat dan dahsyat itu."
Yang benar saja, Esteban.
Dunia telah berakhir 20 kali sejak aku bisa mengingatnya.
Tapi kali ini bisa berbeda.
Tak ada yang bisa menghentikan kita untuk melihat bulan indah itu bersama.
Esteban, aku harus bicara denganmu.
Alma, sedang apa kau di sini? Aku bilang tetaplah di rumah.
Apa kau sudah gila?
Tidakkah kau lihat betapa berisikonya kau di sini?
Itu urusanku.
Selain itu, kupikir sangat penting untuk bicara langsung denganmu.
Aku akan tinggalkan kalian.
Terima kasih.
Leonardo memang pergi ke rumah Brenda.
Ini milik Zoe.
Dia kehilangan ini beberapa minggu lalu dan kutemukan hari ini di rumah.
Sudah kubilang.
Ya, tapi itu tak menjadikan Leonardo pembunuh.
Kau datang jauh-jauh hanya untuk bilang jaket ini tak membuktikan apa pun?
Kau baik-baik saja, Zoe?
Ya.
Istirahatlah. Ini sudah larut.
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
Kau tak boleh di sini. Jam besuk telah habis.
Boleh aku tinggal lebih lama?
Tidak.
Istirahatlah.
Dia akan baik-baik saja.
Dua kebenaran.
Satu kebohongan.
Siapa kontestan berikutnya? Brenda?
Kebenaran pertama...
Leonardo Solares adalah kekasih rahasiaku.
Hei, Sahabatku!
Kau punya selera yang bagus. Bersulang, Sayangku!
Kebenaran kedua...
Esteban Solares adalah kekasih rahasiaku.
- Tapi di hari Selasa. - Ketiga...
Mereka berdua kekasihku.
Leonardo Solares, seorang pembunuh.
Selain tidur dengan sahabatku, dia juga membunuhnya
dan membuatnya seolah-olah bunuh diri?
Semua itu untuk apa?
Untuk menjaga citra sebagai hakim yang hebat?
Itu sebabnya dia panik saat dia tahu kita mau menyelidiki kasus Brenda
dan saat dia tahu Darío mengikuti setiap langkahnya.
Ya, karena itu dia meminta mayatnya digali dan dibuang.
Tentu saja, dan karena itu dia ingin...
menyingkirkan bukti yang berkaitan dengan pembunuhan Brenda
dan menghilangkan Vallejo.
Apa semua masuk akal sekarang?
Tidak.
Tak ada yang masuk akal karena Leonardo tak seperti itu.
Lalu kau butuh bukti apa lagi? Kau punya jaket
yang dia pakai di video kamera keamanan.
Tapi ini Leonardo.
Ini Leonardo, suamiku!
Dia pengacara jujur.
Pengacara idealis yang membuatku jatuh cinta.
Dia ayah Zoe.
Dia pria yang ada di sana saat dia lahir.
Pria yang mengajarinya membaca.
Pria yang merencanakan pesta hari jadi kami.
Dia tak mungkin membunuh siapa pun, Esteban.
Aku juga merasakan sakit yang kau rasakan.
Tapi kita harus akui jika adikku bisa saja seorang pembunuh.
Kita tak bisa ambil risiko menyimpan ini di sini, García.
Kau bisa kupercayai?
Jangan bergerak. Jika bergerak, kubunuh kau.
Pelan-pelan.
- Ambil yang kau mau. - Diamlah, Bodoh.
Maafkan aku atas semua yang kau alami, Sayang.
Jangan bicara begitu, Esteban.
Kau mau aku bicara bagaimana?
Dengar, Almita sayang,
seseorang hampir menggorok leher Garcia semalam
dan berusaha merampas jaket Leonardo.
Apa itu sudah menjelaskan kenapa Zoe dan kau dalam bahaya?
Bagaimana bisa Leonardo menyuruh menyerang Nona García dari rumah sakit?
Melalui telepati atau apa?
Kau tak mengerti cara kerjanya, Alma!
Ini mesin. Begitu kau nyalakan, kau tak bisa hentikan.
Mesin apa? Apa maksudmu, Esteban?
Alma, aku tak punya waktu untuk berdebat soal omong kosong.
Aku hanya minta Zoe dan kau tak meninggalkan rumah.
Kumohon.
Seorang tersangka ditahan dengan tas barang bukti.
Baiklah, ayo.
Selamat pagi, Sayang.
Pamanmu Esteban baru saja menelepon dan bilang kau tak boleh keluar.
Apa paman Esteban tahu kau meniduri Darío?
Apa?
Kau bilang apa?
Kebenaran?
Tenang, aku tahu apa yang terjadi antara kau dan Darío.
Zoe, jangan buka.
Masuklah.
Sedang apa kau di sini?
Aku memintanya datang.
Zoe...
- Kebohonganmu berakhir, Berengsek. - Zoe...
- Dengar, Sayang... - Jangan sentuh aku!
Berdiri di sana dan dengarkan aku.
Aku...
setidaknya punya alasan untuk menjadi…
Apa katamu waktu itu?
Korbanmu yang tak bersalah?
Kerusakan imbasanmu?
Kau mau mengelak apa lagi, Alma?
Aku tak bisa mengelak.
Tidak?
Kau tak membutuhkannya karena kau sudah menukar suamimu dengan pria muda 25 tahun.
Hentikan, Zoe...
Tentu saja!
Aku yakin kalian bersekongkol untuk menghancurkan ayahku.
Tidak, Sayang, kenapa bilang begitu?
Zoe, perkataanmu tak masuk akal.
Akulah yang salah.
Diam kau, Berengsek!
Aku muak mendengar bayi malang yang tenggelam
yang bicara soal ayah tak bersalahnya yang bunuh diri.
Selama aku hidup, kau membuatku merasa rendah diri, Alma.
Aku hidup di bawah bayang-bayang pengacara hebat.
Profesor hebat.
Istri dan ibu yang luar biasa!
Kau wanita sempurna, Alma!
Kau selalu jauh berada di atas orang lain.
Selalu.
Aku bukan wanita sempurna dan aku tak pernah bilang begitu.
Itu bagus, karena kau tidak.
Kau bahkan tak lebih baik dari Brenda.
Setidaknya dia bukan orang munafik.
Kau tahu apa satu-satunya yang aku sesali dari semua ini?
Itu bukan karena aku meniduri si bodoh ini.
Itu karena...
aku sempat berpikir untuk meragukan ayahku.
Bahwa aku sungguh mengira dialah bajingan dalam situasi ini.
Persetan kalian berdua.
POLISI
Aku Kepala Patricia García, inspektur polisi yang berwenang.
- Selamat siang. - Siang. Beri aku laporan.
- Ada senjata? - Ya, dia bersenjata.
- Ini yang kami temukan di mobil. - Terima kasih.
Kami akan urus ini.
Kenapa kau punya itu, Berengsek?
Kau bekerja untuk siapa?
Kau bekerja untuk siapa, Berengsek?
Kau bekerja untuk siapa?
Aku hanya disuruh.
Disuruh siapa, Berengsek?
- Disuruh siapa? - Esteban!
- Katakan kau disuruh siapa
- atau aku tembak kepalamu. - Aku disuruh.
Disuruh siapa?
Aku akan hitung sampai tiga. Satu...
dua...
Solares.
Hakim senior dari Kota Meksiko.
Namanya...
Leonardo Solares.
Waktunya telah tiba.
Ikut aku.
Ada apa, Leonardo?
Kau tak punya keberanian seperti ayahku?
Tunggu apa lagi, Pengecut?
Lakukan!
Leonardo menyelidikimu saat kau melamar kerja.
Kami menemukan ada dua Darío Guerra.
Salah satunya adalah putra dari Antonio Guerra yang memiliki bengkel mobil
di daerah Teopanzolco.
Yang satunya adalah putra...
seorang pengacara yang meninggal di Paris tahun 2008 bernama Alberto Guerra.
Kau yang mana, Darío?
Siapa kau?
Alberto Guerra adalah pamanku.
Aku tak pernah bertemu dengannya, tapi dia sepupu ayahku.
Dia membiayai sekolahku.
Paman itu mendaftarkanmu sebagai putranya.
Bagaimana dengan cerita yang kau ceritakan pada Zoe
tentang wanita di panti jompo dan bayi yang tenggelam?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu mana yang benar dan mana yang bohong.
Kenapa kau pergi ke rumah Brenda pada hari Minggu setelah aku pergi?
Bagaimana kau tahu aku di sana?
Karena ada kamera pengawas. Ada bukti kau di sana.
Aku mencarimu.
Untuk bertanya tentangmu.
Bertanya tentangku?
Apa?
Kau sudah menyelidiki semuanya.
Ya, tapi aku tak tahu kalian berteman.
Apalagi mendapati kau di sana bersamanya.
Jadi, kau ke sana untuk menemui Brenda.
Ya.
Aku mengikutinya berminggu-minggu.
Aku seharusnya mendekatinya.
Tapi aku melihatmu.
Istri Hakim Solares.
Saat itulah rencanaku gagal.
Tapi saat itu kau sudah mendaftar untuk seminar.
Kau tahu betul aku istri Leonardo.
Sudah kubilang aku membuat banyak rencana yang gagal, Alma.
Aku mengejar Brenda dan akhirnya bercinta denganmu.
Aku mendaftar di seminar itu untuk mengacaukan suamimu...
dan aku malah jatuh cinta padamu.
Aku ingin tahu kenapa Brenda bersaksi melawan ayahku.
Aku bersumpah aku tak membunuhnya.
Lalu kenapa kau ke sana? Bicara apa?
Kami membicarakanmu, Alma.
Aku berharap kau masih di sana.
Jadi, dia tak menyebut namanya.
Tidak, dia tak memberitahuku.
Tapi kurasa kau bisa memberitahuku.
Dan berikan nomor teleponnya.
Dia juga tak bilang jika dia sudah menikah?
Atau bercerai atau lajang?
Apa dia sudah menikah?
Tidak, Sayang.
Jika temanku tak memberitahumu apa-apa,
aku juga.
Aku pernah melihatmu. Di mana, ya?
Aku tak tahu.
Mungkin kita pernah bertemu di kelab malam itu.
Kurasa tidak.
Aku akan mengingat pria tampan.
Jadi, bagaimana?
Kau mau beri tahu nama dan nomor teleponnya?
Jika aku jadi kau...
aku akan menjauh dari masalah.
Jika ucapanmu tentang video itu benar,
kau tahu aku tak di rumahnya lebih dari sepuluh atau 15 menit.
Tak masuk akal jika kau pikir aku membunuhnya.
Aku mencintaimu, Alma.
Jangan ucapkan kata itu lagi.
Itu kebenaran, aku mencintaimu.
Beraninya kau bicara cinta setelah perbuatanmu padaku dan putriku.
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Diam.
Setiap langkah yang kuambil...
setiap hal yang kudengar...
Diam!
Saat aku bersama Zoe...
aku membayangkan dia adalah dirimu.
Kau sakit jiwa, Berengsek!
Setiap momen dalam hidupku mengingatkanku padamu.
Lepaskan aku!
Maafkan aku.
Maafkan aku, Alma.
Maafkan aku.
Aku bersumpah...
aku tak bermaksud menyakitimu.
Atau Zoe.
Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu! - Lepaskan aku.
Aku mencintaimu.
Lepaskan aku, Berengsek!
Keluar dari rumahku!
PENGADILAN TINGGI
Jangan memaksa, Esteban.
Buktinya tetap di sini.
Apa kau punya video rekaman di mana Leonardo memakai jaket itu?
Ya.
Bisa berikan padaku?
Ini saja?
Hanya itu yang diberikan Vallejo padaku.
Terima kasih.
Hai.
Ada apa?
Aku nanti mau menjenguk ayahmu ke rumah sakit. Kau mau ikut?
Tidak.
Kenapa kau punya pedang?
Katana.
Karina dan aku belajar bela diri.
Apa?
Jika kau khawatir jika aku akan mengiris pergelangan tanganku seperti Brenda...
kau bisa tenang, Bu.
Aku tak akan lakukan itu.
Aku tak akan mati demi cinta Darío bodoh itu.
Tidak untuknya atau untuk bajingan lain.
Zoe...
aku menyayangimu.
Bahkan jika kau membenciku sekarang...
aku menyayangimu.
Aku sangat bangga padamu
dan mengagumimu atas apa yang kau katakan.
Apa?
Bahwa aku tak akan mengiris pergelangan tanganku?
Bukan.
Bahwa kau tak akan mati demi cinta.
Terserah.
Edith?
Apa kabar, bagaimana Leonardo?
Dokter Oropesa perlu bicara denganmu.
Bisa ke rumah sakit?
HEFESTO - PANGGILAN MASUK
Apa yang kau lakukan?
Kau kenapa, Kawan?
Dr. Solares...
Kami punya hasil tes suamimu.
Kadar garam dalam darahnya sangat tinggi.
Kemungkinan besar, itu yang menyebabkan kejang.
Apa penyebab peningkatan kadar garam?
Kami menduga itu karena gagal ginjal.
Kami akan lakukan cuci darah.
- Cuci darah? - Ya.
Tapi aku butuh izinmu.
Tentu. Apa yang harus kutandatangani?
Ikutlah denganku.
LEONARDO SOLARES
Jika kita saling menggigit...
rasa sakitnya akan manis.
Jika kita tenggelam dalam isapan napas bersamaan yang singkat dan penuh gairah...
kematian sesaat itu akan terasa indah.
Aku tak akan mati.
Kau memilih saat yang tepat untuk mengabaikanku.
Tepatnya sekarang, saat aku punya banyak pertanyaan.
Apa aku putra seorang mekanik atau pengacara?
Lucinda, kumohon.
Siapa bayi yang tenggelam itu?
Jawab aku, sialan.
Siapa aku?
Siapa aku? Katakan yang sebenarnya.
Berhenti...
Berhenti menggangguku, Solares.
Sudah kukatakan semua yang kuketahui. Sekarang lakukan tugasmu.
Solares?
Lucinda.
Lucinda, tolong jawab aku.
Aku berbincang sangat lama dengan Edith.
Maksudku, dia tahu betul semua hal yang dilakukan Leonardo.
Tunggu, kau tak bicara dengan Edith soal kecurigaan kita
pada Leonardo, bukan?
Tidak, kenapa?
Karena Leonardo sepenuhnya memercayainya.
Edith adalah satu-satunya orang yang tak boleh kau ajak bicara.
Kenapa?
Mereka menemukan pembunuh bayaran yang membunuh Vallejo.
- Kau tahu siapa yang menyewanya? - Tidak.
Leonardo.
Kau tahu di mana Leonardo ingin mengirim semua bukti kasus Brenda?
Ke tempat penyimpanan beberapa blok dari rumah Edith.
- Apa? - Edith dan Leonardo bersekongkol.
Dua kebenaran, satu kebohongan.
Mari kita lihat, kebenaran pertama.
Pembunuh Brenda...
adalah adikku Leonardo.
Benar!
Maafkan aku, Sayang.
Kumaafkan kau untuk apa pun.
Kebenaran kedua...
Pembunuh Brenda...
adalah adik iparku, Alma.
Benar!
Bersulang!
Kebenaran ketiga...
Aku...
adalah pembunuh Brenda.
IBU - PANGGILAN MASUK
Ibu?
Siapa di sana?
Aku melihatmu! Kuperingatkan, aku bersenjata.
Jangan, Zoe!
Jangan.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat